1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(MANDEN TALER PÅ ARABISK)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(PÅ ARABISK)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(AL-SALEEM TALER PÅ ARABISK
PÅ TV)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(HUND GØJER)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(TRÆG HORN BLARES)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
Alt klart.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(TOG RUMBLER)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(HUNDE GØJER)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(FLASKER KLINKER)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(FØRERHØFTER)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<font color="
PÅ TV)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(HYLLING)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(FLASKER KLINKER)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
Shh.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
Ali.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(ALLE TALER PÅ ARABISK)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(FOLK SKRIGER)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(SOLDATER RÅBER UTYSTISKT
OG SIRENER, BLIRENDE)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(MAND SANGER PÅ ARABISK
OVER HØJTTALER)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>MAN: Hører vi til der?
Gør vi ikke?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>Det er lige meget
hvordan ville du svare på det...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>...fordi vi er der.
Vi er trætte, og vi kan ikke se enden.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>Vi kan ikke engang trøste os selv
at vores fjende er lige så træt, som vi er.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>Fordi de ikke er.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(dæmpet RÅB)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>Det er en fejlslutning, der forlængede krigen
vil svække en besat fjende.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
SOLDATEN:
Han er død.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>Det er højst sandsynligt
vil gøre din fjende stærkere.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>De vænner sig til afsavn,
og de tilpasser sig og reagerer derefter.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
Mens her hjemme...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>Eksplosionen fandt sted i en af
Manchesters stærkt asiatiske kvarterer.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
...med hvert dødsfald rapporteret...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
...vi er nødt til at forholde os til en offentlig mening
bane, der glider hurtigt...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...fra støttende til negativ
til ligefrem fjendtlig.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
Folk bliver bare syge og trætte
et øjebliks stilhed ved en boldkamp.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
De vil bare være
fortalte at det er slut.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><font color="
arbejdere i Manchester...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>... er stadig ved at finkæmme det, der er tilbage
af denne boligblok.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>De siger, at dette var
ikke målet.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>Havde bomberne, der blev konstrueret her
fundet deres tilsigtede mål...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...ødelæggelsen kunne...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
HOFFMAN:
På trods af det faktum...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...vi er steget markant
vores operationelle intensitet...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...vi ser ikke
nogen fremskridt.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
Hvad vi har med at gøre her...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
...er potentielt en
global brand...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...det kræver konstant omhu
for at undertrykke.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
Nu ser du...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...fordi vores fjende...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...har indset, at de kæmper fyre
fra fremtiden.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
Nå, ahem, det er genialt
da det er irriterende.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
Hvis du lever, som om det er fortiden,
og du opfører dig som om det er fortiden...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
...så fyre fra fremtiden
har meget svært ved at se dig.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
Hvis du smider din mobiltelefon,
luk din e-mail...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...giv alle dine instruktioner
ansigt til ansigt, hånd-til-hånd...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...vend ryggen til teknologien
og bare forsvinde ind i mængden...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>Ingen flag. Ingen uniformer.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>Du har dine grundlæggende grynt
på jorden der.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>De ser ud,
"Hvem er det, vi kæmper?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>I en situation som denne, dine venner
klæd dig ligesom dine fjender...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...og dine fjender klæder sig
som dine venner.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
Det, jeg har brug for, at du fuldt ud forstår, er det
disse mennesker, de ønsker ikke at forhandle.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
Slet ikke.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>De vil have det universelle kalifat
etableret på tværs af Jordens overflade...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...og de vil have hver
vantro omvendt eller død.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
Så hvad er ændret...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
...er det vores
angiveligt usofistikeret fjende...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...har bomuld på
til den faktuelt usofistikerede sandhed...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
...vi er et let mål.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>Vi er et let mål...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...og vores verden, som vi kender den
er meget enklere...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...at sætte en stopper for
end du måske tror.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
Vi tager vores fod fra halsen
af denne fjende i et minut...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...og vores verden
ændrer sig fuldstændigt.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
MAN:
Tak, hr. Hoffman.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(FOLK, SMAKLER)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(HORN TUTER)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(BASSAM TALER PÅ ARABISK)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
FERRIS:
Jeg kommer.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(BEGGE TALER PÅ ARABISK)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
Du er tidligt.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
Big boss mand, hvad sker der?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<font color="

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
Hvad er historien?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
Dagens regler.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
Hvis bilen bliver immobiliseret,
begynde at skyde.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
Ingen bliver handlet.
Alle dør.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
Så det samme som hver dag?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- Du har det. Vil du have noget morgenmad?
- For helvede, ja.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
Tak.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(TUTTER HORN)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
Okay. Fortæl mig
noget ægte.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
Åh, alt hvad jeg har er ægte, mand. Du kender mig.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
Okay, lad os høre det.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
Okay, en fyr ved navn Nizar.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
Han er fra Aquiz op
tæt på Tikrit, ikke?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
Så han bliver kneppet i hovedet
efter invasionen, ved du det?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
Han begynder at arbejde med baathisterne,
så jihadisterne.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
Men han er bange
nu lortefri mand.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
Han formodes
at lave en martyroperation...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...men det gør han ikke
vil fandme dø.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
Så han kommer til os.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- Kommer han til os?
- Mm-hm.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(BILHORN TUTER)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
FERRIS:
Flyt æslet til kristus.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(RÅBER PÅ ARABISK)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<font color="
Få disse fyre i gang. Lad os gå.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
Kom nu, kom nu.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
BASSAM: Åh, min Gud. Få bare...
Køb de skide blomster.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(TALER PÅ ARABISK)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
Kom nu, kom nu.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
FERRIS: Så hvad er chancerne
spiller din mand begge sider?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
BASSAM:
Jeg ved det ikke. Hvad er de med mig?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
FERRIS:
Tre til en.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
Okay. Lad os sætte farten ned.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
Er det det her?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
BASSAM:
Ja. Dette er det.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
KVINDE:
Nitrat 37 drejer til målporte nu.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
MAN 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
MAN 2:
På mål, 15:31 Zulu.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
MAN 1:
Mobiltelefon knyttet til køretøj i bevægelse.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (OVER RADIO)
Stop lige her.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
Lige heroppe. Lade
mig tage et kig.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- Jeg kan ikke se noget.
- BASSAM: Jeg ringer til ham.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
FERRIS:
Okay, ring til ham.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(LINJE RINGER)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>MAN: (OVER TELEFON)
Bassam.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
Ja, Nizar.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(PÅ ARABISK)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(NIZAR TALER PÅ ARABISK)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
Hvad?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(NIZAR TALER PÅ ARABISK)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<font color="
OG 3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
- Han siger, at han vil have en af ​​os til at komme ind.
- FERRIS: Han skal mødes inde i bilen.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
Inde i bilen.
Hvis han vil tale, er det i bilen.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
Du er nødt til at komme til os, Nizar.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- Jeg kommer til dig.
- Gør fanden, hvad jeg sagde. Gå.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
Hej, hej. Lyt til mig.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
Jeg får ikke hovedet skåret af
på internettet.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
Hvis der sker noget, så skyd mig.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- Vil du skyde mig?
- Fuck det lort. Jeg skyder dig lige nu.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
- Jeg laver ikke sjov.
- Lad være med at være en fisse.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
BASSAM:
Nizar.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
KVINDE:
Zoomer ind.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
Visuelt bekræftet.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
Langbølge 10,7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(MOBIL RINGER)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
Shit.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
- Jeg kan ikke tale lige nu, Larry.
- Hun vil have huset.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>FERRIS: Giv hende huset.
Det er noget lort, okay?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
- Vi får det her, sir.
- Vi får det.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
Hun kan bede om, hvad hun vil,
men jeg lytter ikke.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>Hvad fanden efterlyser du?
Læg røret på.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
Læg røret på.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
Er du på linjen?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
Jeg kan se dig nu, okay?
Du tiltrækker opmærksomhed.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
Kom for fanden væk herfra lige nu.
Jeg vil klare dette på egen hånd.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
Roger det. Ude af mål.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
KVINDE:
Kopiér. Ude af mål, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(FERRIS TALER PÅ ARABISK)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
Ja.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
FERRIS:
Godt, godt, godt.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
FERRIS:
Vil du have en appelsin? Er du sulten?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
Nej.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
Så Nizar...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
...hvorfor kom du til mig, hva'?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
Jeg ved for mange ting.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
De forberedte mig til det
gå uden for Irak.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
Hvad mener du
af "uden for Irak"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
De sagde, de havde brug for mig
at blive shahid...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...for martyrdøden.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
Når en mand ved for meget,
de siger martyrium.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
Hvem mener du med "de", Nizar?
Hm?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(SNIFLER)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
Jeg vil ikke dø.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
Jeg vil til Amerika.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
Jeg har en Ph.D., ved du det?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
Og de vil have mig...
De vil have mig til at sprænge mig selv i luften.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. i hvad, kemi?
- Nej.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
Hvad ved du
om radiologiske materialer?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
Sproglig. Jeg taler fem sprog.
Fem, ved du det?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
Ingen burde sige "martyr" til mig.
Ingen.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- Du er en sjælden og en sart blomst.
- Ja, det er jeg.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
- Ja.
- Ja.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
Så du vil ikke dræbe jøderne
og korsfarerne, ikke?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
Hvad ved du om vores smerte?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
Slut med lortet, okay?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
Giv mig nogle oplysninger.
Hvad ved du?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<font color="

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
du ved,
Jeg ved nok til at blive martyrdød.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
Men med dig,
Jeg ved nok til at holde mig i live.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
Har du en computer?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(AL-SALEEM TALER PÅ ARABISK
PÅ COMPUTEREN)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(LINJE RINGER)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- Ja.
- FERRIS: Hej, Ed, det er mig.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
Jeg fik en irakisk walk-in,
nær Samarra.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
Han har en kommunikévideo her
nogen gik over den iranske grænse.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
Jeg ser det lige nu, sir.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- Kan du se hans ansigt?
- Ja, kaptajn.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>Jeg ser på den hvide hval.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- Det er Al-Saleem.
- Hvad siger han?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>Nå, det skal være aktuelt.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
Han nævner Sheffield-busbomberne
en uge siden.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
Han beder brødrene om at forberede sig
en britisk operation er allerede planlagt...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...hvilket er bombningen af disse mennesker
fucked i Manchester i morges.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>Lad mig oversætte denne del
direkte til dig.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(TALER PÅ ARABISK)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
"Vi vil hævne Amerika-krigene
på den muslimske verden."

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
"Vi kommer til dem overalt."

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"Vi vil ramme tilfældigt i hele Europa,
derefter Amerika, konstant."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"Vi har blødt."

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
"Nu vil de bløde. Og bløde."

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
"Indtil de er blødt ud."

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
KVINDE:
Ed.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
Klokken er 6:00 om morgenen.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
Redder civilisationen, skat.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERRIS:
Diske overføres fra hånd til hånd.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
Kommunikéerne sendes ikke,
ikke kopieret.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
Min mand siger det rigtige ordrer
er verbale eller i kode på papir.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
Er der nogen indikation
hvor er han?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
Nej, sir.
Han har bestemt ikke sin placering.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
Men han nævnte, at der er et sikkert hus
nordpå, nær Balad...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...hvor Al-Saleem
kan have været.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
DRENG:
Far?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
HOFFMAN:
Hej.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
De dræber enhver, der ved noget.
Han er bange.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>Vi er nødt til at debriefe
ham meget omhyggeligt.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- Okay, så gør det.
- I staterne.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
Nej. Ahem.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
De er på ham.
Det er grunden til, at han løber.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- På toilettet, ikke på gulvet.
- Du hører mig, ikke?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
Så han vil gerne til Amerika
i ét stykke...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...i stedet for at tage til paradis
i tusind.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
Han burde have tænkt
af det før.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
Jeg fortæller dig.
De vil dræbe ham inden for et par dage, Ed.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
Jep. Og hvis de gør det, er det i orden...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
...fordi vi kan være der
for at se, hvem der trykker på aftrækkeren.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
Kom nu i seng igen.
Godnat.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- Går jeg glip af pointen?
- Jeg har lige tilbudt ham asyl.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>Nå, du løj, kammerat.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
Så bare løs ham...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...og sæt ham tilbage
på gaden.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
Okay.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
Okay, så alt er i orden.
Nej, nej, intet problem. Intet problem.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
Vi skal bare spørge dig om nogle flere
spørgsmål, og så kan vi gå.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
Nej, ingen flere spørgsmål.
Tag mig til den grønne zone.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
Måske kunne vi hjælpe. Det har vi
et par spørgsmål. Alt vil være godt.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
Tro mig. Okay? Det er okay.
Sæt dig ned.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(TALER PÅ ARABISK)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
Du er en løgner. Du er en løgner.
Din skide d...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
Kom på for fanden... Ryd op for fanden!
Træd tilbage!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
Jeg taler med dig! Jeg taler med dig!
Og det er alt, hvad du ønsker!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
- Vil du se, hvem der dræber mig, hva'?
- Bassam. Søg efter ham. Få hans telefon.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
Nu har du set vores ansigter.
Du ved, hvad det betyder.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
Computer.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
Guantanamo?
Truer du mig med Guantanamo?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
Hvis du ikke gør det
præcis hvad jeg siger...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...Jeg vil henrette dig lige her.
Forstår du det?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
Hør, vi er dine venner, okay?
Vi er dine venner.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
Vi er her for at holde øje med dig.
Vi er her for at beskytte dig.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
Du kan ikke engang
beskytte jer selv.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- BASSAM: Chef?
- FERRIS: Ja, jeg er lige her.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
Jeg fik et billede af ham.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERRIS:
Okay, hvor kommer han fra?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
Han rider op lige nu.
Kommer lige til os.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (PÅ TELEFON)
Ja. Jeg ser ham. Jeg ser ham.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
BASSAM: Han kommer ned ad gaden.
Han kommer nordpå mod pladsen.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- Jeg vil hænge tilbage.
- Okay, jeg vil fortælle dig, hvad han laver.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- FERRIS: Hold øje med ham for mig.
- BASSAM: Han stoppede foran caféen.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
Han går lige op.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- Hør, Bassam?
- Ja?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
Der er en sort varevogn på vej denne vej
med nogle ret farligt udseende fyre.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- De stirrer lige på ham.
- BASSAM: Ja, jeg kan se det.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: Fortæl mig, hvad den gør.
- BASSAM: Okay.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
Det ser ud til at parkere lige foran.
Ja, det stoppede. Varevognen standsede.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERRIS:
Kan jeg vende om?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<font color="
Ja, ja, Nizar stiger op på sin cykel.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>Der er fire eller fem fyre
komme ud af den varevogn.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: Kan du identificere nogen af ​​disse fyre?
- Jeg har aldrig set disse fyre før.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
Vi skal flytte.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(MÆNGDE SKRIGER)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(TALER PÅ ARABISK)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(NIZAR RÅBER)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- MAN 1: Så du et glimt?
- <font color="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
KVINDE:
Er nogen blevet ramt?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- MAN 1: Lad os se en afspilning af det.
- MAN 2: Bliv hos ham.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
HOFFMAN:
Hej.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
Hvis du ikke så
det henrettede jeg ham.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>Du gjorde, hvad du skulle.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
Hvis du ikke havde, ville han beskrive dig
ned til dine øjenbryn til dem lige nu.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
Jeg gjorde det, okay? Det er gjort.
Jeg dræbte ham.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>Han ville altid blive dræbt
lige meget hvad han gjorde.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
Desuden havde du malket
ham og han var tør.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
Undskyld mig.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>Ferris?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
Er din stilhed formodet
at sige noget?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
For du ved det
vi er i krig, ikke?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
Din ven, som du må have haft nogle
intens tværkulturel øjenkontakt med...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
...var en terrorist i et hul,
som viste sig at være en kujon...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...hvem ville
gå til Disneyland.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
Hør, Ed, vi skal nordpå nu,
hører du mig?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- Vi skal nordpå til Balad safe house.
- Nej, nej, nej, kammerat. Nej, det er du ikke.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
Du er blæst. Der er snak.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
Hvis jeg er blæst, Ed, betyder det
du skulle have sendt et hold hertil...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
...i det øjeblik Nizar blev skudt,
men du sendte ikke et hold, vel?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
Nå, ikke siden vi har gjort det
har snakket, Ferris.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
Du og jeg, vi skal til det sikre hus,
forstår du? Nu.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- Ferris?
- Hvor er den forbandede bil, hva'?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
Lad os komme væk herfra.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<font color="

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
Det er tid til at flytte.
Jeg vender tilbage til dig, okay?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
Hvis der sker noget,
du vil skyde mig, ikke?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- Jep.
- Godt.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(PÅ ARABISK)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
BASSAM:
Fik dig.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
Gør det for fanden ikke.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
MAND:
Hassan! Hassan!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
Umiddelbart anmoder du om at sende Chili, Speck
eller Nitrat til disse koordinater.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
Nord, 34 grader, 20 minutter,
16,8 sekunder.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>Øst, 44 grader, 24 minutter,
14,4 sekunder.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
Dette er et levende mål, et kendt
operationel base for en Al-Saleem-celle.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- Et mål af høj værdi.
- PILOT: Kopier det, når du nærmer dig.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(GRYNTER)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(ENHED BIPPER)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(TALER PÅ ARABISK)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
Åh! Kom tilbage!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(BEGGE GRYNENDE)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
BASSAM:
Kom nu!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- Jeg skal gå! Må gå!
- <font color="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
Sæt dig ind i den skide bil, mand!
Kom nu! Kom nu!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(MOTOR STARTER)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
FERRIS:
Gå! Gå!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
BASSAM: Jeg har fyre på vej ned
bakken! To lastbiler! Til højre!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
FERRIS:
Jeg fik det.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
Fortsæt i bevægelse!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(MÆND RÅBER PÅ ARABISK)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
FERRIS:
Fuck.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
Vi er seriøse
fandens problemer her.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
Vi er på Highway 1, syd for Samarra.
Vi bliver forfulgt af to biler.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>Vi har værdifuld viden
i vores besiddelse!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
Vi er i en sort Nissan.
Hvor fanden er I?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- Jeg ser dem!
- PILOT: Vi er lige på deres seks.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- Har visuel, vil engagere.
- KVINDE: Kopier det. Engager dig efter behag.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(MÆND, SLUTTER PÅ ARABISK)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. Tag dem ud nu.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>Brand!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>SPOTTER:
Ni, en, to, seks, en.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
SOLDATEN 1:
Lad os gå!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- Brændstoftanken er sprængt!
- SOLDATER 2: Jeg har ham! Få chaufføren ud!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- SOLDATER 1: Jeg kan ikke! Han er i stykker!
- SOLDATEN 2: Så tag posen! Få oplysningerne!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
Bassam! Bassam!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
KVINDE:
Bliv hos dem. Vi sporer.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- Bassam!
- <font color="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- FERRIS: Nej!
- SOLDATER 1: Intel sikker!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
Lad os gå! Bliv nede.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
Kom så, kammerat.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
Kom nu. Få ham ud nu!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(TRÆKKER STYRT)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(PIGEN TALER PÅ ARABISK)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>SOLDATEN:
Han er død.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(KNAPPER FINGRE)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
LÆGE:
Hvem er du?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
Hvad er dit navn?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
Ved du, hvor du er?
Kom nu!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
Fuck.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(SOLDATER, SLADDER)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
Hvad er det?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
Knoglefragmenter.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
Ikke din.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
- Får de de ting, jeg har sendt ud?
- Alt uploadet til Langley.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
Hr. Hoffman.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- Hej, Ed.
- HOFFMAN: Ferris.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- Julen kom tidligt, ven.
- Åh, ja? Hvad får jeg til jul, Ed?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
Nå, 15 sider af dette,
40 sider af det.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
Jeg har cirka 712 telefonnumre
som er nyt for os...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...at vi kan strippe
og vurdere...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...og bl.a.
et sikkert hus i Amman.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
Jeg har jihadister, der kommer og går
fra dette sted...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
...som den er glad
time ved Kattehuset.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
Du skal se dette sted.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
Inden vi går ind i det, vil jeg vide det
hvad du laver for Bassams familie, Ed.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
Jeg kendte ikke manden.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
Hvad laver du for Bassams familie?
Han var din fyr.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>Så nu kender du ham ikke, hva?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(HAMLER)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>Du skal til Amman
som konstitueret stationschef.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
Du vil udkonkurrere Holiday. Lige meget
hvad han siger, du er show-runneren.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>Du vil være i kontakt med jordansk GID,
der er lige så varme for Al-Saleem, som vi er.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
Du skal arbejde med
en fyr ved navn Hani Salaam...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...hvem er ikke din mester
fingernegletrækker.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
Hani er en professionel.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
Og vil jeg dele information
med ham?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>Lad mig sige det her om det, nej.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
Nu vil du holde et par uger fri
og gå knald på konen?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
Jeg er ved at blive skilt, Ed. Det ved du.
Du ved mere om det end jeg gør.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>Alle her omkring sviner til
deres ægteskab, kammerat. Hvorfor ikke dig?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
Så du tager til Amman?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
Jeg tager til Amman.
Jeg ringer til dig senere.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(MOBLEN BIPPER)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(BILHORN TUTER)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
Denne bil er en rigtig bunke lort.
Er det det bedste, de har råd til?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
Jeg tog denne bil med, hvis du ville have det
at krydse det sikre hus nu, ved du det?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
Ingen krydser det
sikkert hus, okay?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
Jeg har brug for et lort, jeg har brug for et brusebad
og en internetforbindelse...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
...så tag mig bare til min lejlighed,
okay?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
Fik dig i et højhus.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
Varmt og koldt vand.
Og du kan drikke det.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
- Fantastisk.
- Der er ikke meget lokal farve.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
Jeg har haft det med den lokale farve.
Tak.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(MAND SANGER PÅ ARABISK
OVER HØJTTALER)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
Smukke skide.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
SOLDATEN 1:
Morgen, sir.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
SOLDATEN 2:
Han er klar.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
NSA lytter til telefonerne
og computerlinks...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...af enhver, der er
været i nærheden af huset.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
FERRIS: Se, de behøver ikke at være genier
at stoppe med at bruge deres e-mail og mobiltelefoner.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
Jeg forstår ikke hvorfor
du har ikke fundet ud af...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...at de ikke kommunikerer
elektronisk længere.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
Huset er ejet
af en familie ved navn Alousi.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
Og efter min mening virker det bare
som en normal jordansk familie...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...med en masse
landets slægtninge.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
Normal jordansk familie.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
Men alle er de ugifte mænd
mellem 18 og 35 år, ikke sandt?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
Hør, knægt,
uanset hvilken information du har i Irak...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...jeg tror bare ikke på dette hus
er hvad du tror det er.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
Disse drenge drikker alkohol, de jagter piger,
de ryger hash, og...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
Det gjorde Mohamed Atta også, ikke?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- Det er Takfir-metoden.
- Takfir metode.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
Korrekt. Det er tilladt i rækkefølge
at bedrage den vantro.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
Du har haft fyre til at se dem
gå ind og ud af dette sikre hus her...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
...men hvad jeg ikke forstår...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...det er derfor, du ikke har haft nogen
overvåger dem bagefter.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
Nå, der er så meget aktivitet
på dette sted...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...at vi har opbrugt stationens
indfødte arbejdskraft.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
Så du har ikke nok gode arabiske fyre
at følge de onde arabiske fyre...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ...er det, du siger.
- Det er rigtigt.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
FERRIS: Nå, du får brug for det
lidt mere menneskelig overvågning...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
...lånere fra
Jordansk efterretningstjeneste.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
Okay. Spring over, kom ud.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
Nu er jeg modtaget
af et direktiv...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
...hvilket fortæller mig, at jeg er
for at gøre mig selv nyttig for dig...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...på hvilken måde
som du anmoder om eller kræver.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
Men det er min fornemmelse at involvere
den jordanske efterretningstjeneste...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
...er et brud på
operationel integritet.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
Du behøver ikke fortælle mig det
om jordansk efterretningstjeneste, okay?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
De gør et langt overlegent stykke arbejde
end du er, min ven.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
Det har du læst
direktiv der...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...hvilket tydeligt siger, at jeg har ansvaret
af denne operation.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
Så hvad skal du gøre
forlader dette kontor med det samme...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...og aflever hele din
personale over til mig.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
Du ved, vi har alle set din opgang
i Near East Division.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
Vi ses på vej ned.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
Både dig og Hoffman.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
og giv mig en frisk kande kaffe, tak...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...og et fuldt personalemøde
inden for de næste 15 minutter, okay?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
For at være retfærdig over for hr. Holiday,
Mr. Ferris...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...Mr. Hoffman fortalte os det aldrig
det ville være så stor en sag.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
Ed Hoffman er hovedet
af Near East Division.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
Men han ved ikke noget, før han stjæler det
fra fyren på jorden, og det er mig.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
Hold nu op med at handle
som sådan en forbandet ingénue...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...og prøv at få mig et møde
med Hani Salaam. Tak.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
Mr. Ferris.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
Hani Pasha.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
Pasha? Det er et osmannisk udtryk.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
Jeg hører, du kan lide det, sir.
En fornøjelse at møde dig.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
- Mr. Ferris, tag venligst plads.
- Tak, sir.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- Velkommen til vores lovende land.
- Mange tak.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
Så pålidelig som din Ed Hoffman ville kalde
et "håndklædehoved-monarki" kan være.

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
Nå, det lader vi være
til Ed Hoffman, sir.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
Mm.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
Hvad har du hørt
om denne bygning?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
Nå, for at være helt ærlig,
Jeg hører, de kalder det fingerneglefabrikken.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
Men ingen tæt på dig ville sige det,
selvfølgelig.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
Nej.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
Men folk er dumme.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
Tortur virker ikke.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
Under tortur, vil en mand sige
næsten alt for at få smerterne til at stoppe.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
Du har erfaring
med dette er jeg sikker på.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
Mr. Ferris, her i Jordan...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
...til fundamentalisterne, ser du,
Jeg er mig selv fjenden.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
Måske den værste slags.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
Tag ikke jøder og kristne som allierede.
Kender du det, hr. Ferris?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(PÅ ARABISK)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
Dar-al-Harb. Meget godt.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
Vi er sammen, Hani Pasha,
i dette krigshus, ja.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
Du er klogere end amerikanerne
som normalt sendes til Amman.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
- Tak, sir.
- Det vidste jeg selvfølgelig, før du kom.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
Du er ung,
men du respekterer dine ældre.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
- Du taler arabisk...
- Mm.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ...så du er en hemmelig araber.
- Mm.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(TALER PÅ ARABISK)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
Nå, ahm...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
Vi har for nylig opdaget
et stort Al-Saleem sikkert hus...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
...og træning
celle her i Amman.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
Jeg ville have brug for din hjælp
med overvågning, sir.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
Nu, det er hvad
vi ved indtil videre.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
HANI:
Dette er usædvanligt.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
Din Ed Hoffman vil hellere have mindre
information end dele med mig.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
Nå, det er ikke Ed Hoffman.
Dette er ikke min forgænger.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
Det er mig, sir.
Tag et kig.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
HANI:
Jeg har en regel...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...hvis vi skal samarbejde, min kære.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
Aldrig lyv for mig.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
Forstå?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
Aldrig lyv for mig.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
Du skal have dine agenter.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
Tak, sir.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
KVINDE:
Agent Ferris ankommer til stedet nu.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
HOFFMAN:
Tak.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
KVINDE:
Sporing nu.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<font color="
Jeg flytter flyet.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
KVINDE:
Sving til 2,5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(BREMSER HINDER)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
SKIP: Der er den. Det er det.
Det er det sikre hus.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
Kom nu.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(MÆNGDE SMAKLER PÅ ARABISK)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
- Hvad vil du med denne fyr?
- FERRIS: Bare se på.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- SKIP: Hold øje med ham og hvad ellers?
- <font color="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
Jeg er ikke sikker på
denne GID-overvågning.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- Jeg kan ikke se nogen af ​​Hanis fyre.
- Nå, jeg har set et par stykker indtil videre.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
Du ser de to ved døren der
foran safe house?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
Der er endnu en, der sælger radioer.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
Og der er en bag mig
med en stribet skjorte.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
Det er hvad jeg har klokket indtil nu.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
Hvem er det her? Hvem satte sig lige ned?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
Det er en af ​​vores fyre.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- En af dine fyre? Hvad gør du...?
- Et stationsaktiv.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
Zayed Ibishi.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
Han er en af vores kontakter
fra de palæstinensiske lejre.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
Stationsaktiver, hva'?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
Hvad fanden laver han
tage kontakt lige nu?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- Og hvorfor ved jeg ikke om det her?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
FERRIS: Hvis han mistænkeliggør den jihadist,
de vil lukke det hus ned og gå.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
- Han får den fyr dræbt.
- Han vil blæse hele denne operation.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
Ikke igen. For helvede Hoffman!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(RÅBER PÅ ARABISK)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
- Ups.
- <font color="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
Område udvidet.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
KVINDE:
Sporing.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(JIHADIST RÅBER PÅ ARABISK)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
FERRIS:
Afvis ham! Afvis ham!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- KVINDE: Går ned ad gyden.
- MAN: Justerer dækningen.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
Boost image faktor.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(BØRN CHATTER PÅ ARABISK)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <font color="
- MAN: Bliv ved med at feje.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- KVINDE: Hold billede?
- MAN: Billedet er låst.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(HUNDE GØJER)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
FERRIS:
Ah!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(BEGGE GRYNENDE)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(KNIVSTIK OG JIHADIST RÅB)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(FERRIS SKRIG)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<font color="

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(RÅBER)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
FERRIS:
Springe. Jeg fik ham.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
Jeg har brug for, at du kommer
hent mig, okay?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
Jeg blev bidt af syge hunde,
for fanden.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
Jeg er ved lysningen.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
Ja, pas bare på mig.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(BILHORN TUTER)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(BREMSER HINDER)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
Du må lave sjov med mig.
Kom nu, tag mig til et rigtigt hospital.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
- Tag mig til ambassaden.
- Det er ligesom en time.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
Rabies her omkring er ingen joke. Du vil
har brug for et stik derind, ASAP. Lad os gå.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
Lad os gå.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
Lad os få dig vaccineret. Aisha.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(BEGGE TALER PÅ ARABISK)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(AISHA PÅ ARABISK)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
Lad mig se.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
Det er ikke bidsår.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- En snowboard-ulykke.
- Snowboarding.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- Mm.
- Du er udsat for ulykker, hva'?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
Nå, jeg mener,
Jeg er sikker på, at det ser sådan ud. Ja.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
Okay.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(FERRIS SUKK)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
Slap af.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
Okay. Lad mig...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(PÅ ARABISK)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
Min far var iraner.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
Jeg bor i Amman nu.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
Okay.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
Det her kommer til at gøre ondt.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
Mm. Jeg kan ikke lide nåle.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
Tænk lige over
noget andet, hm?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(NÅLESTIK)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(FERRIS GRUNTER)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
Okay.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(FERRIS KLIKER)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
Dette er den første af fem anti-rabies
injektioner, du skal bruge i løbet af den næste måned.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
Det behøver du ikke
kom tilbage her.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
Du kan få dem på enhver klinik.
En hver uge, ikke?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
- Så vi er færdige?
- Ja, vi er færdige.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
Og der kommer nogen
at binde dine sår.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(DØREN LUKKER)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
Tak.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>FERRIS: Din skide tudemand. Hvordan gjorde
du forventer, at jeg kører en operation...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...når du kører en sideoperation
som knepper min egen?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
Hør, du vil have mig til at køre Amman,
lad mig køre Amman, okay?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
Jeg har givet løfter til Hani Salaam.
Forstår du det?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
Øh-hø. Hvad er din pointe?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>Min pointe er, Ed, du kan ikke trække
dit normale lort her, okay?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
- Vi skal respektere, hvad han vil.
- Jeg respekterer ham. Hvad er det for noget?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
Se, du bliver ved med at kneppe sådan her, og
du vil sprænge denne Amman-operation.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
- Jeg elsker dig. Farvel.
- Jeg elsker også dig.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
De forlader deres eneste kendte sikre hus,
og vi hører aldrig fra dem.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- Forstår du det?
- Jeg prøver bare at bakke dig op.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
Det er en farlig,
farlig verden derude.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
Nå, bakke mig ikke op,
fordi jeg ikke har brug for det, okay?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- Hani.
- Jeg er nødt til at tage mig af det her Hani-lort.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
- Så knep dig selv.
- Okay, uanset hvad.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
Er du klar til at gå?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
Uanset hvad.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(DÆK SKRIG)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
Hani Pasha, hvis du vil give mig
en mulighed for at eks...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
Heldigvis pengeskabet
huset er der stadig.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
Hvad angår den mand, du dræbte,
du havde ret.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
Du tog en god beslutning.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
Jihadisterne mener, at det var et røveri.
Der er mange røverier i det distrikt.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
Så du har været meget
klog, min kære.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
Det er gode nyheder, sir.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
Hør, Ed Hoffman havde...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
Jeg har talt med hr. Hoffman
meget skarpt.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
Nu vil vi forklare
kongens spionagelove til sin agent.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(SKIFT SURRING
OG MAN SKRIGER)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
Jeg troede du ikke troede på tortur,
Hani Pasha.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
Det er straf, min kære.
Det er noget helt andet.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
Bliv ved med at se.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
Fortæl Edward, hvad du har set.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(KIRKEKLOKKER KLIMLER)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(MÆNGDE CHATTER)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(MÆNGDE SKRIGER)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>REPORTER: (PÅ TV) Endnu et dødbringende
angreb på uskyldige civile.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>Denne gang i en af Amsterdams
mest overfyldte turistdistrikter.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>Billederne af bombningen blev taget
på lokationsovervågningskameraer.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>Eksplosionen føltes i kilometervis.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>Hvad engang var et bloklangt landmandsmarked
levende med farver...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...er nu i ruiner og
dækket med aske.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(TALER PÅ ARABISK)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(KVINDE TALER PÅ ARABISK)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>Det nøjagtige antal ofre
er endnu ikke kendt...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>...som nødhjælpsmandskab
trækker stadig ofre op af murbrokkerne.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>Men embedsmænd siger, at det vil det
bestemt være trecifret.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>KLPD-antiterrorenhedsefterforskere
er ankommet...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...og undersøger bombefragmenter
i håbet om at afgøre, om dette...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...og de andre nylige bombninger på
kontinentet og i Storbritannien er forbundet.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>Konsekvensen af en ny bombning
vil uden tvivl have en ødelæggende effekt...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...om Europas turistvirksomhed.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>Lad os gå nu
til Amsterdams politimester.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>CHEF: Vi vil gøre, hvad vi kan
for at beskytte alle...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...for at du kan leve hver dag
uden at være bange.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>Men vi skal være realistiske.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>Terroristrusler er reelle, nuværende,
dødbringende og vedvarende.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
- Godmorgen, sir.
- Godmorgen.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
Hvor skal vi hen?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
Vi skal ud og fiske.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
Kom ind.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
Da der ikke blev gjort krav på kredit
for bombningen...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
...vi tror, det er værket
af Al-Saleem.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
Det er hans signatur. Anonymitet.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
Så det vi har brug for er...
Må jeg sige vi?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
Selvfølgelig.
Så længe vi holder det mellem os.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
Vi mangler en mand indenfor
Amman-cellen.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
Det gør vi. Ja.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
Og det skal vi have
manden vi har brug for.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- Hvordan er det?
- Fordi du gav ham til mig.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>Hans navn er Mustafa Karami.
Jeg har kendt ham, siden han var teenager...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...sælger bomkasser
fra bagsiden af en stjålet lastbil.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>Nu er han al-Qaeda.
I mit land.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>Se og lær, min kære.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
Se og lær.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(GASPS)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(PÅ ARABISK)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<font color="

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
Du tænkte ikke på at fortælle det til Hani Salaam
er du jihadist?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
Du er blevet en
religiøs mand, hm?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
Ikke længere en tyv.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
Kan det være sandt?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
Her.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(LINJE RINGER)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
Tag telefonen.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
Tag den og tal med din mor.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
Tale.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- KVINDE: Hej? Hej?
- Hej.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(KVINDE TALER PÅ ARABISK)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
HANI:
Hans mor var i de palæstinensiske lejre.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
Nu har hun en fin lejlighed
og en smuk have.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
Hun kan se solen
sat over bakkerne.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
Hun har et køleskab, sofa,
endda et fjernsyn.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
Hun vil fortælle ham, at hun er stolt af ham, det
hun vidste altid, at han ville blive en succes...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
... selv da han var en lille dreng
i flygtningelejrene.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
Og nu har han sendt hende penge.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
Hun er glad for, at han ikke længere er blandet sammen
med de radikale.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(TALER PÅ ARABISK)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<font color="

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
Du er Guds velsignelse for din mor,
Mustafa.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
Du har ikke gjort nogen af ​​disse ting for hende.
Men det burde du have.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
En mor er mere værd
end noget, de har fortalt dig.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
Du ved, du vil blive bedre i fremtiden
fordi vi har sendt hende mange gaver...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...og vi har fortalt hende, at disse gaver kommer
fra hendes søn.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(PÅ ARABISK)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(HANI TALER PÅ ARABISK)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
Fortsæt dit liv med dine brødre
i al Qaeda.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
Vi vil udtænke en måde at tale på.
Komme.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
Komme. Nej, nej, nej.
Kom, kom, kom.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
Op, op, op.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
Gå.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
Og så kaster vi ham tilbage i havet,
at svømme hvor han naturligt svømmer...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...for at lære, hvad han
lærer naturligvis...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...og se hvor længe han husker det
min velvilje.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
Og hvad hvis han glemmer det?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
Hvis han glemmer det, minder jeg ham om, at jeg har
livets og dødens magt over ham...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
...fordi, ser du, når jeg vil,
Jeg kan fortælle dem, at han arbejder for mig.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
Hm.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><font color="
Ed?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>HOFFMAN: (PÅ TELEFON)
Så fortæl mig om Hanis fyr.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- Hvem?
- Karami, fyren på cyklen.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>Hvad tror du, jeg laver i min fritid,
spille tennis?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- Jeg ligner en tennisspiller for dig?
- Det kommer ikke til at ske, Ed.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>Ven, vi er resultatorienterede
organisation, og vi har brug for resultater nu...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...fordi ellers
Jeg vil være ulykkelig.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><font color="
Du vil være ulykkelig, og han vil sige: "Insa."</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>HOFFMAN:
Hvad betyder det?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
Betyder "for skide dårligt"
er hvad det betyder.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>For skide dårligt?
Europa bliver hamret, dreng. Okay?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>Ingen ved, hvor den næste bombe er
går i gang.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>Der er 75 døde i Amsterdam.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>Du kan kalde mig sentimental
hvis du vil, ven...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
Ed, hør, Hani
stoler ikke på dig.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
Araberne vil kun hjælpe
dig, hvis de stoler på dig.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
Den tillid skal vi vinde,
forstår du?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>Hvad flytter du her?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>Jeg er ligeglad med kulturelle usikkerhedsproblemer.
Jeg er ligeglad med, om Hani stoler på mig eller ej.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>Hvad han vil gøre er, at han vil takke mig
på længere sigt. Fuck.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>Hold fast. Hold fast.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
Buddy, du er hjemme.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
Jesus Kristus, Ed,
du skræmte mig.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
De siger, at du skal
drik aldrig rødvin i ørkenen.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
Det er, hvad der gjorde i
Babyloniere, ikke?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
Nå, et par flasker af det
og vi vil tale babylonisk.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
Så hvordan var dit fly?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>Åh, det var fint. Det var fint.
Ja. Jeg så den Poseidon.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
Jeg kan se, du har lavet
dig selv derhjemme.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
Med ordene fra
store Sam Snead,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"Hvis du ikke tænker på fisse,
du koncentrerer dig bare ikke."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
Min kære.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
FERRIS:
Jesus Kristus. Kom nu.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
Hani Pasha.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
Tak for din tid.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
Behage.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
Jeg skal bruge et stykke af denne fyr du har
her i denne Amman-celle.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
Se ikke på kammerat.
Buddy sagde ikke noget.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
Disse jihadister bruger måske ikke deres celle
telefoner, Hani, men du bruger dine, ikke?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
Behage.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
HOFFMAN:
Sig nu ikke nej, før jeg siger noget.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
Lad mig bare sige
hvad jeg er kommet her for at sige.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
Tak. Du har gjort et utroligt stykke arbejde
udvikle denne fyr Karoobi.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
Katoomi.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- Karami.
- HOFFMAN: Karami.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
Nu udvikler vi disse aktiver
at bruge dem efter behov.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
Og jeg har et behov.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
Nej.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(KLIKER)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
- Jeg bliver bare helt frustreret her.
- Hvorfor er du frustreret, Edward?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
Fordi vi har et partnerskab.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
Du har noget, jeg skal bruge
det vil hjælpe mig...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...og du vil ikke tillade det
det skal ske.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
Og jeg prøver at imponere dig
en følelse af at det haster.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
Det haster ikke med at ændre metoder
der virker for metoder, der ikke virker.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
Hvem betaler nu
regninger her omkring?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
Jeg ville nødig have min præsident
kald din konge.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
For det bliver det bare
være pinligt for os alle.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
I spørgsmål om efterretning, Edward,
du taler til kongen.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- Er det rigtigt?
- Mm.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
Nå, Deres Højhed,
Jeg vil have kontrol.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- Som en tjeneste til USA.
- Du kan ikke få det.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
Jeg kunne fortælle dig, at vi vil køre ham i fællesskab,
men det ville ikke være sandheden.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
Virkelige efterretningsoperationer,
de forbliver hemmelige for evigt.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
I amerikanere, I er ude af stand
af hemmeligholdelse, fordi du er et demokrati.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
Nu kender jeg min sag.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
Jeg har aldrig svigtet dig, har jeg?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
Nej, det har du ikke. Er du sikker
vil du lave det første gang?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
HANI:
Edward, du går glip af pointen.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
Karami, det gør han ikke
ved noget.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
Sådan er det ikke
organisationen fungerer.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
Jeg vil spørge ham, hvad han ved
når det er tid.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- Er du glad?
- Jeg kommer derhen.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(KLARKER HALS)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
Nu, jer
kunne have opfundet algebra...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...men vi er fyrene
der fandt ud af, hvordan man bruger det.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
Jeg formoder, du ved, hvem det er?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
Det er et nyligt fotografi
af Al-Saleem.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
Det havde du ikke
den, gjorde du?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
Nå, det er dit.
Du kan beholde det, fordi vi er partnere.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
Okay? Nu opfylder jeg min side
af købet, okay?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
Nu er det tid til
en vis gensidighed.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
Du skal give mig Karami.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- Det er, "For skide dårligt."
- Jeg ved, hvad det betyder.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
Nå, det var det
fucking pinligt, hm?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
Du tænker stadig
om fisse, Ed?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
Vær ikke en smart aleck.
Det med den Hani, han er lys.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
Men han er også arrogant.
Det bliver hans fortrydelse.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
Du taler om ham, ikke?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
Bare flyt med mig, kammerat.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
Jesus Kristus. Du har et nyligt fotografi
af Al-Saleem.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
Tror du ikke, jeg kunne have brugt intel
sådan, Ed?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
Hvad fanden ellers
holder du dig tilbage fra mig?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
Hvad vil du vide?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
Nå, for en ting,
hvad er hans rigtige navn?

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
Kareem Al-Shams.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
Hans fødested?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
Syrien. Hama.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
Baggrund?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
Nå, hans kærlige middelklassefamilie
blev dræbt af Hafez Assad...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...så han flyttede til Saudi-Arabien.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>Studerede fysik og ingeniørvidenskab i Riyadh,
så her i Amman.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>Post-graduate studier ved University of
North Carolina. Han er en Tar Heel som dig.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>Nu er han stolt af sin ydmyghed
og ikke at skulle tage æren.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>Alligevel er det den samme mand, der vil gå
på videobånd med sine brødre...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...beskriver hvad han har gjort
og hvad der kommer.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>Hans er en falsk ydmyghed.
Det er en falsk beskedenhed.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>Hans ego er stærkere end hans tro,
farligere.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>Og det er hans svaghed.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>Nu, alt hvad vi skal gøre, Ferris,
er bare at få den fanden på telefonen.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
FERRIS:
Ed?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
Ja.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
Gør ikke noget ved Karami, hva? Lad være
prøv at vende ham eller sådan noget.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
Hani smider mig ud.
Det lover jeg dig.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
Denne operation vil være slut.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
Du kan ikke stole på Hani.
Er jeg klar?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
Du er klar.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
God. Du og jeg skal drikke os fulde
fordi jeg skal sove på flyet.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>Jeg er nødt til at tage børnene
til Løvernes Konge. Igen.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
Aldrig få børn.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
- Ed, hørte du, hvad jeg sagde, ikke?
- Åh, ja.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- Lad være med... Rør ikke ved Karami.
- Okay.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
Aldrig.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(BØRN CHATTER PÅ ARABISK)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(POP-MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(TALER PÅ ARABISK)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
Det er Karami. Vi er i gang.
Hent varevognen.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<font color="

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
SPRINGE:
Flyt den skide varevogn!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
Gå! Gå, gå, gå!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
Fuck!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(BEGGE TALER PÅ ARABISK)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
Jeg troede, jeg fortalte dig det
du kan få dette på enhver klinik.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
Og det skulle du have haft
din indsprøjtning i går.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
Du var ikke på vagt i går.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
Desuden, når du finder en god læge,
du ændrer dig ikke, vel?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
Jeg er ikke læge.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(PÅ ARABISK)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
Det samme.
Du ændrer dig ikke.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<font color="

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
Kone.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
Nå, jeg har ikke en ring.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
Nej, men det gjorde du i sidste uge.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
Ah. Så du bemærkede?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
Dårlig mand.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
Ah! Ja. Ahem.
Ja, jeg var en dårlig mand.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
Og hun var en
endnu værre kone...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
...det er derfor
vi er skilt nu.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
Det er slut.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
Og nu kigger du
til noget andet, hva'?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
Noget så anderledes end hende
som du kan finde.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
Noget tæt på umuligt.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
Vi er færdige.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
FERRIS:
Indtil næste uge.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<font color="

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(DØREN LUKKER)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
FERRIS:
Må jeg?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
Ja.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
Jeg tænkte på om måske...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...du ville have en samtale
før i næste uge.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>Måske, inshallah,
senere i eftermiddag...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...hvis det ikke ville gøre dig
ubehageligt.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
Nå, for dig og mig
at kunne det...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...først ville vi have
at have en samtale...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
...om den rigtige måde
at have en samtale.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
I hvert fald, hvor skal jeg hen
i eftermiddag...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
... ville gøre dig mere
ubehageligt end mig.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
Nå, det tvivler jeg på.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
Det gør jeg ikke.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(MAND SANGER PÅ ARABISK
OVER HØJTTALER)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(BABYER, DER GRÆDER OG HOSTER)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(KVINDE TALER PÅ ARABISK)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(KVINDER GERNER)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
Hvis du prøver at finde ud af hvor langt
Jeg går for at udtrykke min interesse...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...Jeg tror, ​​du har svaret.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- Gør jeg det?
- Mm.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
Hvad skal du ellers gøre
på dette tidspunkt? Lad være her?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
Du er mere sikker med
mig og du ved det.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
FERRIS:
Hvad spørger du om?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
Jeg spørger, hvad du gør her.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
Jeg er politisk rådgiver.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
Hvem snowboarder i Amman.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- Det er rigtigt.
- Ja, jo.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
Hør, jeg har en ting at fortælle dig,
en vigtig.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
En mand er ikke hans job.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
Jeg mener, han er uden for sit job.
Manden.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
Jeg forstår.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
Nej, jeg vil bare have dig
at kende min følelse, min...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
Min forståelse af dig.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- Nå, tak.
- Du er velkommen.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(TALER PÅ ARABISK)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(FERRIS TALER PÅ ARABISK)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(MANN HAR GERNE)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
Må jeg se dig igen, Aisha?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(TALER PÅ ARABISK)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
Når du ønsker det
og selvfølgelig med din tilladelse.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
Hvor lærte du at tale arabisk
sådan her?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
Ja, ja, vi er venner.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
Vi snakker måske igen.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
Vi kan evt.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
Nå, tak.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<font color="
OVER HØJTTALERE)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(PÅ ARABISK)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
Han er min ven.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- Det er fint. Det er fint.
- Er du sikker?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
Det er fint.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
Hvad handler det her om?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(DÆK SKRIKER)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(SIRENER VÆRER)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(GLAS KNUSSER)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
Marwan viste dig
det brændende hus?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
Ved du, hvad der skete?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
Jeg aner absolut ikke.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
Ser du, kunne du have sagt
for mig ja eller nej. Simpelthen det.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
Når en mand siger mere til mig
end ja eller nej, så begynder jeg at undre mig.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
Jeg ved ikke hvad
skete, Hani.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(TALER PÅ ARABISK)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
Vi havde fordelen.
Det hus kunne have ført os til Al-Saleem.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
Nu er den væk.
Alt inde i den er væk.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- MAN: Her. Knæle.
- Hani, hør på mig, jeg...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
Jeg sagde, du aldrig skulle lyve for mig.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
Jeg lyver ikke for dig, Hani.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<font color="
efter alt hvad jeg sagde til dig...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
...alt hvad jeg sagde til Edward,
at han prøvede at tage Karami?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
Han vidste det ikke.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
Når jeg vil tale med dig,
Jeg vil se på dig.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(SKIP HOSTE OVER)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
Nu taler jeg med hr. Ferris.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
Altså med få ord
som muligt...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
... vidste du det?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
Ingen.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
Jeg tror dig ikke.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
Du har 12 timer
at forlade Jordan.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
Hvis jeg finder dig her,
Jeg vil ikke være ansvarlig for din sikkerhed.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
Forstår du mig?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(TALER PÅ ARABISK)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(BILDØRE LUKKER
OG MOTORER STARTER)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
Nu vidste du, at du havde brug for det
at tilpasse sig dette miljø.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
Ferris, jeg ved,
men du ved, jeg...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(GRYNTER)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
Ferris!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
Ferris!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
HOFFMAN:
Nå, hej, kammerat. Tilbage fra sandkassen?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
Nyder du civilisationen?
Vil du have en hotdog?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
Hvordan forventer du, at jeg skal fungere, Ed,
når du gemmer alle kortene?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- Hvad med en is?
- Alt Hani ønskede var tålmodighed, Ed.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- Tålmodighed. Ikke som en personlig kvalitet...
- Jeg er ligeglad.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
Ikke som en personlig kvalitet, men en operationel
krav, og du kan ikke gøre det?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
Du er for magtsulten og grådig.
Du kneppede hele denne operation!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
Til julegave,
Jeg troede, at Hani ville slå mig ihjel!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
Åh, overdriv ikke.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
Hani vil ikke slå dig ihjel.
Han kan lide dig. Han holder meget af dig.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
Og hvem skal han komme derover
bedre for ham end dig? Ingen.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
Bare rolig. Du vil
være tilbage i Jordan før du ved af det.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
Tilbage med din jordanske
stykke poontang...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
...som du tror, jeg ikke ved noget om,
men det gør jeg.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
Du er et fedt lort,
ved du det, Ed?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
Vi laver det her lort for at leve,
gå på slankekur, for chrissakes.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
Er du helt færdig?
Nu gjorde jeg, hvad jeg skulle.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>Jeg har ikke tid til at spille
Tålmodighed, Sidi, Tålmodighed...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...og sidde
spiser couscous.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
Hanis interesser strækker sig kun
til sit eget lille fæste.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
Mine er globale.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
Nå, når det er sagt...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...Jeg indrømmer, at jeg måske, muligvis, burde
har fra et operationelt synspunkt...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- ...bragte dig ind i det, jeg lavede.
- Præcis.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
Det du skulle have gjort var at lytte
til hvad Hani sagde, og det ved du.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(KLIKER)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
Du ved, for 10 år siden,
Jeg kunne have slået lortet ud af dig.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
Skulle have taget skuddet
når du havde chancen.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
Måske skulle jeg have gjort det.
Kan ikke gøre det nu.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
Hvad vi skal gøre,
med eller uden samarbejde med Hani...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...er at få vores egen mand
inde i Al-Saleems telt.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
Vi kunne trænge ind i alle pokker
Salafi moske i verden...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...og stadig ikke engang komme tæt på.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
- Men det ved Al-Saleem ikke, vel?
- Hvad?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
Det ved han ikke.
Jeg mener, han ved ikke, hvad vi ikke kan gøre.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
Han ved ikke, hvor tæt på
eller hvor langt vi er.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
Han ved ikke, hvad der er sandt
eller hvad der ikke er.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
Jeg mener... Se, Osama fodrede Zarqawi
til hundene...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
...fordi han fik
for kraftig, ikke?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- rigtigt.
- Hvad nu hvis i stedet for at spore Al-Saleem...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...som vi gør lige nu
med absolut ingen resultater...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...vi får det til at se ud som der
er endnu en terroroperation derude...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
... lige så effektiv som hans egen?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
Jeg mener, hvordan ville Al-Saleem reagere
til den slags udfordring til hans statistik?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- Hvad ville han gøre?
- Han ville blive paranoid.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- Han kan glæde sig. Måske begge dele.
- Præcis.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
Men uanset hvad, ville han prøve at få det
i kontakt med dem, ikke?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- rigtigt.
- Hvilket ville være os.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
Det ville være os.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
Du er en lumsk SOB.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
- Vi kan ikke gøre det her ude af Langley.
- Nej. Nej, sir.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(BILALARM BIPPER)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
Garland. Roger Ferris.
Glad for at møde dig.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
Hvor er Hoffman?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
Jeg ved det ikke. Ben og Jerry's.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
Han stoler på dig.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
Jeg stoler ikke på ham. Hver gang vi løber
en operation og jeg ser ikke Hoffman...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...det betyder, at han løber
en anden operation. Kaffe?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
Ja tak. Sort. Tak.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- Frugt? Jordbær, blommer, æbler?
- Nej, tak.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(MOBIL RINGER)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
Vi sporer en celle i Syrien.
I går aftes var de i Damaskus.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
I dag, Dayr Az-Zawr
og den irakiske grænse.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
Men noget siger mig
de når ikke til Hasbaya.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
Vi har ninjaer, der venter.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
Hvem arbejder disse ninjaer for?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
Mig.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
Skal vi?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(FUGLEKVIDDER)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
Så hvor er alle?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
Absolut ingen idé
hvad du mener.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- Hvad? Du mener det bare er dig?
- Nej. Det er mig og dig.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
Troede du, der ville være nogle
krigsrum med blinkende lys...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...og folk med klippekort?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
Nej, det hele er her og her og her.
Og her.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
Sikker på, at du ikke vil have et jordbær?
De er virkelig lækre.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
Ja, nej, jeg er positiv.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
Hør, jeg får virkelig brug for nogle
Al-Qaeda-kontakter på lavt niveau, okay?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
Ingen er for ekstreme. Billede et sted
mellem Osama og Oprah.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
Forstår du min drift?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
Jeg skal bruge en sikkerhedskonsulent,
en advokat.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
Jeg får brug for en araber, der rejser
i hele regionen, okay?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
En forretningsmand. En der passer til rollen som
jihadist uden egentlig at være jihadist.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
En stråmand.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
At modtage penge, lægge planer.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
Den slags ting.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
Okay, nej.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
Nej.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
Nej.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
Hold da op. Der går du.
Anden fra toppen.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
Omar Sadiki. Han er jordaner.
Han er arkitekt.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
De fleste af hans opgaver
er fra velgørende islamiske grupper...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...som så giver penge
til jihadisterne.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
Så han krydser alle
jihadistiske kasser...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
... bortset fra at han er uskyldig.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
Så han rører hovedet mod gulvet
fem gange om dagen.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
Han tror på Gud.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
Så hvorfor skulle han handle
med en vantro som mig selv?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
Penge.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(BYGGEUDSTYR
SUMMENDE OG SURREN)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(JACKHAMMER RATLER)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
Mr. Sadiki.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(KLARKER HALS)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
Hej, Mr. Sadiki.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
Mr. Sadiki, det er Brad Scanlon
fra Hayes Andover Bank.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
Jeg følger op på min e-mail.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
Ja.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
Ja, hør nu,
Jeg kom til Dubai lidt tidligt.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
Jeg bor på Jumeirah Emirates
Towers, men jeg kan møde dig hvor som helst.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
Nå, fantastisk.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
MAN:
Noget andet at vide?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
FERRIS:
Præcis som vi diskuterede.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
Det har jeg det godt med.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- Jeg er vant til ingenting at vide.
- Det er jeg sikker på, du er, Tony.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- Bare sæt dig i stilling.
- Okay, chef.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <font color="
- Ja.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
Hayes Andovers mulighed for at købe denne ejendom
udløber ved udgangen af ​​måneden.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
Vi håber på at få nogle skitser
og et bud...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
...til f.eks. næste torsdag
før den islamiske weekend.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
Nå, jeg tror...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- Ja, bestemt.
- Hm.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
Du skal også underskrive en hensigtserklæring
med hr. Al-Masri...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...hvis det er okay med dig.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- Det gør ingen forskel for mig.
- Fantastisk.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- Allah vil bestemme, om jeg får jobbet eller ej.
- Fantastisk.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
Hr. Al-Masri?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
Mr. Omar Sadiki.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(TALER PÅ ARABISK)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
- Vil nogen have kaffe?
- Ja tak. Tak.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>FERRIS: (PÅ TELEFON) Ed, Al-Masri
er en advokat, vi fandt med al Qaeda-bånd.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>Han er ret lavt på kortet,
men han er på kortet...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...nok til et fotografi
at antyde Sadikis skyld ved association.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
Mm-hm. Har du hans computer?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
Ja, se,
Jeg går og henter det lige nu.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
Han skal til Cyclone Club.
Han elsker de russiske piger.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
Jeg ringer snart til dig.
Ring snart til dig.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
Tre-seksten.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(FUNKTIONEN TALER PÅ ARABISK)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
Kom nu, skat.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- Garland?
- Ja?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>Stand ved. Okay?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
Kom bare ind nu.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
Ah. Dette er nyttigt.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
Meget nyttigt.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
Jeg har en e-mail liste over medlemmerne
af bevidsthedens brødre.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>Hvem-fandens brødre?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
Ikhwan Ishfan. De er bare et studie
gruppe af troende i hans lokale moske.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Men jeg kan klare det
ligne noget.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
Okay. Lad os få det til at se ud
ligesom alt, hva'?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(TALER PÅ ARABISK)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
Lav nu falske konti
for et halvt dusin af brødrene...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...og begynd at overføre penge til dem
fra Sadikis falske modtagerkonto.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>Bare små driftsbeløb.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
Okay.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
Saudierne vil hente pengene ved at flytte,
og alt hvad de opfanger...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
De vil lække til jihadisterne.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- Du forstår det, min ven.
- Det kommer op. Nu er det gjort.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(DØREN ÅBNER)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(FLØJTE BLÆSER)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
Far! Far!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
Hej, skat. Hold fast. Åh.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(forældre jubler)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- FERRIS: Hej, Ed, er du der?
- Hvor er du?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
Dubai International.
Jeg er på vej tilbage.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
Nej, nej, nej. Nej, det er du ikke.
Du skal tilbage til Amman.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
- Hani ringede, spurgte, hvor du var.
- Jesus Kristus.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
Hvis du ikke går tilbage,
han vil undre sig over, hvorfor du ikke gik tilbage.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
Jeg tror, ​​han kan lide dig, ven.
Skift din billet.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
- Okay, Ed. Jeg er på vej.
- Okay.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- Åh, hej. Kan jeg få det til dig?
- Tak.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
Mr. Ferris. Velkomst.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
- Tak.
- Kom.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
Jeg ville gerne se dig for at fortælle dig det
Jeg var ked af, hvordan vi forlod tingene.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- Jeg var ked af det.
- Du havde al mulig ret til at blive ked af det, sir.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
Jeg undskylder for det, der skete.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
Men jeg er glad for, at du er tilbage.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
Miss Aisha også, tror jeg,
vil være glad for du er tilbage.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
Bare rolig, vi holder ikke øje med dig.
Vi holder øje med dig.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
Men jeg har brug for, at du forstår, du
har ikke råd til flere fejl i Jordan.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
Dette er en del af verden
hvor venskab betyder noget.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
Det kan redde dit liv.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
FERRIS: Hvorfor ringer jeg ikke tilbage til dig
15 minutter med al information?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
Nå, tak så meget,
Mr. Sadiki.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
Lad os få noget
klart, okay?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
Jeg tolererer ikke mere
af dit lort.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- Nej, det er fedt.
- Hvem arbejder du for?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
- Jeg arbejder for dig. Jeg fik opkaldet, jeg blev briefet.
- Okay, godt.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- Foran? Tilbage?
- Tag min taske.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(VELCRO TÆRER)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
Hvis du vil insistere på at komme her
at se mig...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...hvilket er det du laver...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
...min søster skal
at ville møde dig.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
Din søster?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
Ja, min søster passer på mig
i forhold, der er ikke-medicinske.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
Åh, så hun er nødt til at godkende mig
før du begynder.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
Det vil jeg gerne have hende til at tænke,
når jeg kan.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
Okay.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(TALER PÅ ARABISK)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(KVINDE TALER PÅ ARABISK)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- Hej.
- Hej.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
Jeg laver stadig mad.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- Kom ind.
- Jeg medbragte noget dessert, wienerbrød.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
Åh, børnene vil elske det.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- Børnene?
- Ja.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- Aha.
- Kom.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
Dette er min søster, Cala.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(PÅ ARABISK)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
Mr. Ferris.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
Og disse er mine nevøer,
Yousef og Rowley.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
Hej.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
Yousef. Rowley. Hej.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- DRENGE: Hej.
- <font color="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- Nevøer.
- Ja, mine nevøer.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(FORTALER TALER
PÅ ARABISK PÅ TV)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
Dufter godt derinde, hva?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
YOUSEF:
Det er ikke godt.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
Er det ikke godt?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- Kan du ikke lide din mors madlavning?
- Nej, egentlig ikke.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
Åh.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
Hvilken slags mad kan du lide?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
Hamburgere.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- Dig?
- Spaghetti.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
Også mig.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
Så hvis der er noget, jeg ikke ville
vil I to fortælle mig det?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- Okay.
- Ja.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
Afkøle.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<font color="

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
Så, hr. Ferris...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
...hvor længe er du i Amman?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
Åh, øh, ahem.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
Nå, det tror jeg, jeg bliver et stykke tid.
Det håber jeg i hvert fald.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
Hvor var du udstationeret før?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
Riyadh.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- Riyadh?
- FERRIS: Hm.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
Hvad gør du helt præcist?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
Jeg fortalte dig, Cala, han er
en politisk rådgiver.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
Politisk rådgiver.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
Men hvad betyder det?
Undskyld min uvidenhed.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
- Det betyder, øh...
- Det betyder, at jeg...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
Nå, jeg tilbyder min hjælp til
Hans Majestæts rådgivere, når de spørger.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(YOUSEF RYSKER HALS)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(PÅ ARABISK)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
Men du gør det nu,
ikke før krigen.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
Før gjorde du ikke
rådføre sig med os overhovedet.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
- Cala, tak, vi spiser lige frokost.
- Det er okay.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- Det er okay.
- AISHA: Vi kan snakke...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
- Jeg taler med din ven.
- <font color="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
Det er helt i orden.
Jeg forstår.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
Og vi forstår
at situationen i Irak...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
...har skabt mange strabadser
for det jordanske folk.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- Situationen?
- Du mener, krigen.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- Han mener krig.
- Nej, nej, nej, siger han situationen.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- Hvad mener du?
AISHA: Ved du hvad...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
Behage.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
Jeg mener vejsidebombningerne,
mordet på irakisk politi...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
... kidnapningerne,
de overfyldte markedspladser...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...og uskyldige familier, der har
blevet udslettet fra jordens overflade.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
Det er det, jeg mener
af situationen i Irak.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
Jeg kan fortælle dig hvad
Hans Majestæts tænkning.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
Hans Majestæt tror på det bedste håb
for krigen er, at den ender.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
Det kan jeg godt fortælle dig
det er også mit håb.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
Det håber jeg også. Hvad?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
Cala? Hej. Fred.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
- Lad os spise frokost, hva'?
- CALA: Okay.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
Nyde.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
Tak.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- Jamen, undskyld det.
- Ah, det er jeg også.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
Jeg skulle nok have holdt min mund.
Jeg var jo gæst i dit hjem.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
Det er hun også. Det gjorde den ikke
stop hende, ved du?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
Hun led meget
under krigen mellem Iran og Irak.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
Og det sjove
er, at hun vil bo i Amerika.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- Åh, ja?
- Ja.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
Sig til hende, at jeg skifter pas
med hende. Det vil gøre os begge glade.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
Lad være med at spøge med disse
slags ting.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
Jeg laver ikke sjov. Jeg er fuldstændig seriøs.
Jeg kan blive her for evigt. Virkelig.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
Nå, i hvert fald er jeg glad for, at jeg fik venner
med sine drenge. Jeg holder meget af dem.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
Ja, det er de
store, ikke?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
Men ikke særlig gode spioner, ved du?
Det er du heller ikke.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
Hvad mener du?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- Ved bordet, ved du det?
- Åh.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
Så du lagde mærke til det. Okay.
Jeg er busted.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
Nå, tak, Aisha,
for at invitere mig i dit hjem.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
Øh...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
Undskyld.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- Jeg havde det rigtig hyggeligt.
- Undskyld. Ja, også mig.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- Tak fordi du kom.
- Tak.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<font color="

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(BILMOTOR STARTER)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
HANI: Billedet er taget i sidste uge
i Cyclone Club i Dubai.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
Den ene er Al-Masri, en advokat...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...en lavtstående al-Qaeda-finansiør,
hvis det ikke er en selvmodsigelse.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
Den anden er en jordaner.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
En arkitekt ved navn Omar Sadiki.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
Ingen kendte terrorforbindelser.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
Nu er spørgsmålet jeg stiller mig selv,
hvad laver de sammen?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
Er dette Sadiki mere
end han hævder at være?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
Han rejser meget.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
Han bygger moskeer
og indkøbscentre.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
I det mindste
han afholder undersøgelse hos os.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
Eller af os.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
Hm.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
Hvor har du fået fat i disse?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- En ven i den saudiske efterretningstjeneste.
- Mm.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
Nyttig ven, ikke?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(UR KLIMLER)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
Nej, behold det.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
Jeg vil have dig til at have det.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
Vi er partnere. Allierede, ikke?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
Hvorfor vil vi ikke
at hjælpe hinanden?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
Højre. Tak.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <font color="
- GARLAND: Ja?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: Træk et arabisk tastatur op
og skriv denne besked ned, er du klar?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
Okay.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
I Go's navn...
Nej, ved du hvad, slå til.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
I Guds navn
den barmhjertige...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...vi priser vores brødre
hvem skal udføre...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...denne heroiske handling i
figenplantagen...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...og bede Gud om at give os styrke
for vores fortsatte kamp.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
Tiden er nær. Okay?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
Nu, det er absolut dejlig arabisk,
men hvad fanden er figenhaven?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>Jeg kan ikke lade dig komme ind på det endnu.
Lad os bare sige, at det udvikler sig.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
Det vil skabe snak...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...men den skal være stor nok
for Al-Saleem, for at få hans opmærksomhed.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
Åh, det bliver stort.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
Send det nu
fra Sadikis falske e-mailadresse...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...og vi er i gang.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
Okay. Færdig.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(HELIKOPTER HIRLING)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><font color="
Giv råd, når du er på dækket.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>FERRIS: Hej, Mr. Sadiki.
Det er Brad Scanlon.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
Jeg har det fint. Mange tak fordi du spurgte.
Men vi har lidt af et problem.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
Ser du, vores chefingeniør,
hvem er baseret i Ankara...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...han har rejst nogle problemer
om isoleringen.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
Jeg ved, at det er de samme ting
som du bruger i Saudi-Arabien...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...men han bliver spurgt
at møde dig med det samme.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
Nej, jeg er ked af det, sir.
Han kan ikke flyve op for at se dig.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
Og den eneste gang han kan mødes
er i morgen eftermiddag.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
Men den gode nyhed er, at vi har en bil
klar til at hente dig om ca.

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
... åh, seks timer, og en flybillet til
Tyrkiet venter på dig i lufthavnen.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
Nej, jeg er ked af det, sir.
Første klasse var ikke tilgængelig.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (PÅ TELEFON)
Ed, Sadiki er lige landet i Tyrkiet.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i>Han bliver mødt af
en af vores fyre.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>En ingeniør til at diskutere forretning
og for at vise ham en god tid.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>Alt vi behøver er at etablere
at han er der.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- Mm-hm.
- Nu, kasernen ved basen...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...er blevet ryddet
ud af alt personale.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i> Lig fra lighuset
er blevet bragt ind.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>De bliver vores
såkaldte tab.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>Nu vil Garland sende en besked fra
Sadiki antyder, at en strejke er forberedt.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
Og når strejken er overstået...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
...han sender endnu en besked
ansvar for vores lille arrangement.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- Har du det?
- Øh-huh.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>Derefter...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...forhåbentlig en summen af beskeder
vil så passere blandt jihadisters netværk...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>... annoncerer Brothers of Awareness
som ny spiller.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
Og vores Sadiki som dens leder.
Har du det?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>Okay, Ferris. Tak.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>MAN: (OVER RADIO)
Tony, du har en chance.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><font color="
Vi har en særlig rapport.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>En massiv eksplosion
har fundet sted i Incirlik, Tyrkiet.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>REPORTER 2: Embedsmænd har bekræftet
målet for eksplosionen skal være den amerikanske luftbase...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(MANDEN TALER PÅ ARABISK)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...i Incirlik, Tyrkiet. Bomben revnede
gennem Bachelor Officerskvarteret...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...kl. 3:00 i morges,
hurtigt opsluger det i flammer.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(HUSHER OG TALER PÅ ARABISK)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>Ingen har endnu påtaget sig ansvaret
for angrebet.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>Men terroreksperter spekulerer allerede
dette er værket af en ny...</i>

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...meget mere sofistikeret og meget
bedre finansieret udløber af al Qaeda...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>...end det, der er ansvarligt
for bombningerne...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...i Amsterdam, London
og andre europæiske byer.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>I modsætning til disse
nylige bombninger...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...dette er det første angreb
at forekomme på amerikansk ejendom.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- Pentagon...
- KVINDE: Skat.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...vil ikke frigive navnene på de døde
indtil underretning af pårørende.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>Det får vi også at vide der
må aldrig være en offentlig meddelelse...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
Skat.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>... på listen over ofre
siden nogle af mændene dræbte...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...kan have været udstationeret i Incirlik
på klassificerede missioner.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, som på tyrkisk betyder figenplantage,
har tjent siden den 11. september...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>...som et primært knudepunkt i krigene
i Afghanistan og Irak.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
Okay, send nu beskeden
tager æren.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
Men få svarene til at gå tilbage
til Sadikis faktiske konto.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- Har du det?
- Okay.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
Jeg kan ikke sige, at det har været rigtigt,
men du ved hvad jeg mener.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
Ja.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(TELEFON BIPPER)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(TALER PÅ ARABISK)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<font color="

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(AL-SALEEM TALER PÅ ARABISK)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(TALER PÅ ARABISK)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(COMPUTERKLIMING)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(PÅ ARABISK)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(SADIKI TALER PÅ ARABISK)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(COMPUTERKLIMING)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(REPORTER TALER PÅ ARABISK
PÅ TV)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<font color="

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(BILALARM BLARDER)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(MOTOR STÅR)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(MOTOR STARTER)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(TELEFON BIPPER)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(LINJE RINGER)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(LINE AFHENTES)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(TALER PÅ ARABISK)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(TELEFONER RINGER
OG STEMMER, der snadder)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>HOFFMAN: (PÅ TELEFON)
Hej med dig, lille ven.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>Godt gået. Du gjorde det.
NSA's opfanger al slags snak.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>Har ikke hørt i årevis.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
Én stemme på en verdenstelefon fra Wien
lyder meget som Al-Saleem selv.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>Siger noget i retning af,
"Hvem pokker er Omar Sadiki?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
Ja, ja, ja. Hør her,
Jeg tog en beslutning, Ed. Jeg bringer ham ind.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- Hvem?
- Omar Sadiki, det er hvem.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
Åh, kom nu. Nej, nej, nej.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
Når de finder ham, vil de
torturere ham, og de vil dræbe ham.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
Du skal bestemme hvilken side af korset
du er på. Jeg har brug for sømpistoler, ikke bøjler.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
Beslutningen er allerede truffet, Ed.
Jeg bringer ham ind.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
Der er ingen uskyldige
i det lort, Ferris. Okay?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
Ferris.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
FERRIS: Okay, lad være
flyt, indtil jeg siger, okay?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><font color="
Har du mig?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
Omar.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
Det er Brad Scanlon.
Vi skal have en samtale. Kom nu.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
Hvad laver du her?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(PÅ ARABISK)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(MOTOROMDR.)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(DÆK SKRIKER)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
Fuck! Omar! Omar, åbn døren!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
Lad os gå!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
Omar, hør på mig!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
Omar! Omar!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
SPRINGE:
Lad os gå! Gå, gå, gå!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
Fuck!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<font color="

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(LINE RINGE)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
Det er Roger Ferris.
Jeg har brug for en ambulance.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(HÆLDNING AF VÆSKE)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(PÅ ARABISK)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(LØJTENANT TALER PÅ ARABISK)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(MAND SANGER PÅ ARABISK
OVER HØJTTALER)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(MONITOR BIPPER)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(MOBIL RINGER)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
Ja.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><font color="
Sadiki er død.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>Er du der?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
Ja, jeg er her.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
Jeg slog ham ikke ihjel, kammerat.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>Det ved jeg, at du ikke gjorde, Ed.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
Det gjorde jeg.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
Åh, kammerat.
Ven, det er bare ikke konstruktivt. Okay?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- Hvad er det så?
- Gør præcis, hvad du gør.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
Og hvordan måler du det? Ved hvordan
meget tættere på, du er kommet Al-Saleem?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
Jeg vil vædde på, at du hørte en masse snak,
så stoppede det, ikke?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
Det er rigtigt.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>Nå, hvor er Al-Saleem så?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- Hm?
- Ferris.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
Ved du hvad? Jeg har haft det.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
Jeg har haft det. Jeg kan ikke
gøre dette længere.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
Ja, det kan du.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
Nu får du bare dig selv
et par timers søvn.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
Og ring til mig
når du tænker ligeud.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
Ved du hvad? Jeg tænker ligeud.
Det er du ikke, okay?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
Det kan du ikke, for det er du
en million fucking miles væk.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
Jeg er her, Ed, hver dag.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
Og jeg ser de unødvendige travestier
af denne krig...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...at resten af jer ryger
politiske skide bureaukrater...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...se kun billeder af.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
Så tør du ikke fortælle mig det
Jeg tænker ikke ligeud!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
Det her virker ikke, okay?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>Det virker ikke. Jeg er ude.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
Ferris?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
Ferris?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
Jeg burde pakke.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
Fuck.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
Fuck!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(TUTTE HORN)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(OPKALDER MOBIL)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(RINGER)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(AISHA TALER PÅ ARABISK
PÅ MEDDELELSE)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
Shit!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
Flyt den skide bil!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<font color="

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(DÆK SKRIG)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(BILHORN TUTER
OG FØRER RÅBER PÅ ARABISK)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(LINJE RINGER)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(MOBIL RINGER I NÆRHEDEN)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(MAND TALER PÅ ARABISK PÅ TV)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(PIANO SPIL)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
- Hvor er Marwan? Marwan?
- MARWAN: Mr. Ferris.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
FERRIS:
Behage.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(FERRIS TALER PÅ ARABISK)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
Venligst, tak. Jeg mangler bare en
øjeblik af hans tid, okay?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
Okay.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(HANI TALER PÅ ARABISK)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(MARWAN TALER PÅ ARABISK)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
Venligst?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
Undskyld mig.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(FOLK, SAMLER
OG GRIN I NÆRHEDEN)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
Hvad er det?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
Jeg opfandt Omar Sadiki.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
Det var min operation.
Han er ikke jihadist, vel?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
Jeg flyttede rundt på ham, jeg flyttede rundt på penge,
og så mistede jeg ham.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- Det er umuligt.
- Hvorfor?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
For det vil betyde, at du sad
på mit kontor og du løj mig op i ansigtet.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
Hani, jeg lover, at jeg vil dele
alle oplysningerne med dig, okay?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
Men de har kidnappet en af mine venner
for at komme til mig.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
Nu ved du præcis
hvem jeg taler om, Hani.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
Venligst, de vil henrette hende,
okay?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
Please, hjælp mig mægler
en aftale, hende for mig.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
Du løj for mig.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
Jeg vil ikke hjælpe dig.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- Svaret er nej.
- Venligst, Hani.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
Hani. Hani!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
Ed.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
Du skulle have fortalt mig om pigen.
Vi kunne have set hende.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
De forlod telefonen.
Jeg ved, hvordan det her går.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
De har Aisha
og de vil have nogen.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
- Hvis hun er i live.
- Hun skal være i live, ikke?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
Nå, hun er nok i live.
Det vil de i hvert fald have, at du tror.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- Det er den gode del.
- Og hvad er den dårlige del?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
De ved om dig.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
De ved, du arbejder for bureauet.
Det siger mig to ting.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
Ét, de mennesker, der har Aisha
kører showet...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
...så de er tæt på
til Al-Saleem.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
To, de har lært nok
fra Aisha for at vide, hun er din ven.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- Hun er blevet afhørt.
- For fanden.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
- Du kan ikke tage det med til Hani, vel?
- rigtigt. Højre.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- Betyder det, at du allerede har?
- Ja. Ja, det har jeg.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
Hvorfor ville du gøre det?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
Jeg er nødt til at stole på alle
Jeg kan lige nu.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
Alt du skal gøre er at stole på mig.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- Hvad sagde han?
- Han sagde: "Ma'alesh."</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
Fordi jeg løj for ham,
han vil ikke hjælpe.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<font color="

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
Okay. Vi sætter dette op,
vi gør det rigtigt.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- Det handler ikke kun om dig og din kæreste.
- Okay.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
FERRIS: Det er Roger Ferris.
Vil du tage Aisha i telefonen?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>MAN:
Okay, hr. Gudskelov, du kalder.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>Jeg har et spørgsmål
for at sikre, at du er dig. Venligst.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
Bøde.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>Hvor møder du frøken
Aisha første gang?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><font color="
Hun er sygeplejerske.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>MAN: Hvor tager du frøken Aisha hen
til middag første gang?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
Gå, gå.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
Øh...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
Det gjorde jeg ikke. Hun inviterede mig
til hendes lejlighed til middag.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>Har du taget noget med?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERRIS:
Det gjorde jeg.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
En dessertkage.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>Hvis du vil se frøken Aisha,
du skal gå, hvor jeg siger.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>Byt dig for hende.
Intet trick eller Miss Aisha vil dø.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
Fortæl mig, hvor jeg skal hen.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>MAN:
Jeg fortæller dig, hvor du skal tage hen.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>Det er tæt på grænsen.
Motorvej 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>Mellem Al-Saidi og Mahbrouk.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>Det er der, du går. farvel.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(DANSEMUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(SOLDATER TALER PÅ ARABISK)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(PÅ ARABISK)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
FØRER:
Pas.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(SOLDATEN TALER PÅ ARABISK)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<font color="

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(BREMSER SKYN
OG MOTOREN SLUKKER)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(BILDØR ÅBNER OG LUKKER)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(FODSKRIV)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(PÅ ARABISK)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(MOTOR STARTER)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
MAN 1:
Opdrag Pacman feed.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
MAN 2:
Øg forstørrelsen otte gange.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
MAN 1:
Otte gange mag.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<font color="
Forbedre opløsning.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
MAN 3:
Holder i kredsløb midt over havet, 12.500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>MAN: (OVER RADIO)
Holder stadig for vektorvinkel.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(MANDEN TALER PÅ ARABISK)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(TALER PÅ ARABISK)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- MAN 2: Holder stadig for vektorvinkel.
- MAN 1: Skifter over til SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<font color="

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
Hvilken gør du
ønsker vi at følge?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
Hvilken, sir?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>Herre?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
Undskyld, kammerat.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(DÆK SKRIKER)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(DØREN LUKKER)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(LÅS KLIK)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(DØREN ÅBNER)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(MANDEN TALER PÅ ARABISK)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<font color="

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
Salaam, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(TALER PÅ ARABISK)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
Jeg er ikke sheiken.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
Sheiken, Gud prise ham,
er sheiken, der altid har været.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
Jeg er hans tjener.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
Hvor er pigen?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
Enten prøver du
at være klog...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...eller nogen har gjort mod dig
hvad du så ofte gør ved dem.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
Ligge.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
Så du betalte for mig? Hm?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
Ikke så meget, som jeg ville have.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
Sådan en handel for
sådan en fangst som dig.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
Nå, det var ikke et kup, fordi
ingen vil forhandle med dig for mig.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
Det er ikke vores politik. Der vil være
ingen udvekslinger. Du forstår det, ikke?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
Der vil ikke være nogen forhandling,
men ikke fordi du siger det.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
Jeg har en agent for CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
Og det kom jeg for at se.
Og det er det, der betyder noget.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
I denne verden...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...der er fattigdom og frustration nok
og vrede og lidenskab.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
Der vil aldrig være en
mangel på martyrer.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
Ligesom disse mænd, hva'?
Disse mænd, der er uundværlige for dig.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
Disse mænd, der sprænger sig selv i luften
i Allahs navn...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...der dræber deres egne
brødre og søstre, ikke?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
Der er ikke plads i Koranen til
drabet på uskyldige mennesker og selvmord.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- Det ved du.
- Det er et godt forsøg.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
Men Koranens ordsprog...
Du taler arabisk, ikke?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(PÅ ARABISK)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
Så du misfortolker den ene bog
tror du på, hm?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
Men er du ren...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...eller er du lige så korrupt som
kapitalistiske vesterlændinge, som du foragter?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
For mig er I forbandede slaver.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
I er slaver af de saudiske oliesheiker
og Wahabi-oliepengene, der finansierer dig.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
Og når de oliepenge slipper op,
mine venner...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
...i forsvinder alle sammen
i historiens aske.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
Jeg vil ikke torturere dig,
Mr. Ferris.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
Jeg kan se, du ikke kommer til at læse
hvad der er forberedt til dig på papir.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
Det er i orden.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
Alt hvad jeg behøver fra dig,
Det har jeg allerede.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
Du ved hvad det
kamera er til?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
Det er ikke til dette. Dette...
Dette er pause.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
Det er for det, der kommer efter dette.
For hvad der kommer nu.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(PÅ ARABISK)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
Kareem.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
Men du betalte hvem for mig?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
En mellemmand, der
arbejder for hvem?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
Du ved ikke hvem
og det burde bekymre dig.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- Ser jeg bekymret ud?
- Jamen, det er det, der overrasker mig.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
Det troede jeg, du var
meget smartere end det.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
Nogen har forrådt dig.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
Han arbejder for hovedet
af jordansk efterretningstjeneste...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
...hvilket betyder han
virker for os...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
... hvilket betyder ...
Hvilket betyder, at du arbejder for os.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<font color="

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
Jeg arbejder for dig.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(TALER PÅ ARABISK)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(ALLE GRNER)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
Har du det godt?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
Må jeg få dig til...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
...mere behageligt?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(SKRIG)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(GRYNTER)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
Jeg lyver ikke for dig, Kareem.
Jeg lyver ikke for dig.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
Vi ved...
Vi ved, hvor du er!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
Hvor er jeg?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
Du... Du...
Du er i lyset.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
Lyset er på dig.
Se på det.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<font color="
Nej, nej, nej.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
Lyset...
Lyset er på dig, forbandet.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
Hvad tror du, der sker her,
Mr. Ferris?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
Tror du kavaleriet
kommer for dig?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
Lad os vente.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
Ingen kommer efter dig.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
Velkommen til Guantanamo.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(SKRIG)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
Gud! Fuck!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(FERRIS GRYNTER)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(HAMMER KLIRKER)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(TALER PÅ ARABISK)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<font color="

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(GRYNTER)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(STØNENDE)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(MAND TALER PÅ ARABISK)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(ALLE GRYNENDE)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(FERRIS RÅBER)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(MAND TALER PÅ ARABISK)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(MÆND TALER PÅ ARABISK)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(ALLE SANGER PÅ ARABISK)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<font color="

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(SOLDATER RÅBER PÅ ARABISK)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(KAMERA BIPPER)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(PÅ ARABISK)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(MARWAN TALER PÅ ARABISK)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
HANI: Du kan se, hvem der bekymrer sig
om dig mest...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
...af hvem der kommer først
at besøge dig på hospitalet.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
Og jeg tror, ​​jeg er den første.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
Det er ikke svært,
fordi ingen ved hvor du er.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
Ja.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
Og hvor er jeg, Hani?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
Du er hjemme i Amman.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
Så det var din mand, jeg talte med
i telefonen...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
...dine mænd, der tog Aisha...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
...dine mænd, der satte mig af
i ørkenen.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
Jeg var af nogle
hjælp, indrømmer jeg.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
Men det var ikke mig
der hentede dig i ørkenen.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
Edward kunne ikke finde dig.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
Ikke med alle hans fly, alt hans folk,
alle hans penge...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...og livsglæde.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
Så hvordan, jeg spekulerer på, gjorde jeg det?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- Karami.
- Meget godt. Kan du huske ham?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
Ja, jeg kan huske ham, Hani.
Han var i det skide værelse med mig.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
Han var i rummet
fordi jeg satte ham der.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
Jeg er bare ked af det
Jeg var der ikke et par minutter før.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
Højre. Hvad ville der være sket
hvis du var et par minutter senere, Hani?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- Så gyser jeg ved at tænke.
- Nej, jeg gyser ved at tænke.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
Hvor ondt gjorde du Aisha
da du tog hende, hva'?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- Det er det, jeg vil vide.
- Aisha, slet ikke.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
Værelset vi rodede ud
efter vi tog hende.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
Bullshit, Hani, lort!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
Okay. Vi testede det blod! Okay?
Det var hendes!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
Hun er sygeplejerske.
Hun giver blod hver måned.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
Slip nu jakken.
Tak.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
Du prøver at fortælle mig det
sagde du det ikke til hende, Hani?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
Jeg fortalte hende, hvad jeg kunne,
hvilket jeg indrømmer ikke var særlig meget...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
...fordi det er sager
af statens sikkerhed.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
Så hun ved ikke noget
om hvad der skete?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
Hun ved hvad alle
hvem kender mig ved.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
At jeg er en overordentlig høflig herre
og en meget god samtalepartner.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
Huh.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
Hvis jeg må være så fucking
uhøfligt, Hani...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
...jeg døde næsten i
det forbandede værelse.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
Og hvis du var død,
Jeg ville have fortalt hende, hvad du gjorde for hende.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
Og hun...
Hun ville have elsket dig for evigt.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
Hvorimod nu du går
at skulle gøre sig fortjent til den ret.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
Det er gode nyheder.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
Fantastisk arbejde, Hani.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
Virkelig. Fremragende.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
Så det har du nu
Al-Saleem, ikke?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
Det var planen, min kære.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
Og jeg formoder, at han ikke giver dig
enhver information.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
Ikke endnu.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
HOFFMAN:
Dit arbejde er gjort her, kammerat.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
Du kommer tilbage.
Jeg har et hjørnekontor til dig...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
...lige nede af gangen fra min.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
Så snart jeg får fat i den fyr, der er med
ud af det, er det hele dit.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
Flere penge, en fancy titel.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
Ingen solcreme, ingen couscous,
medmindre du virkelig ønsker det.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
- Lige nede af gangen fra dig, hva', Ed?
- Lige nede af gangen fra mig.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
Jeg tror, vi begge ved, du ville være det
mere behageligt uden mig der.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
Tænk nu ikke over det for længe,
fordi jeg vil tage det som en lille smule.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
Hm.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
Desuden, hvad skal du ellers lave?
blive her?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
Måske for et stykke tid, hva?
Jeg mener, hvorfor skulle jeg ikke?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
Hvorfor ville du?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
Hvad hvis jeg kan lide Mellemøsten?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(KLIKER)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
Er der ikke nogen, der kan lide Mellemøsten, kammerat.
Der er ikke noget her at kunne lide.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
Hmm.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
Nå, måske er det problemet lige der,
er det ikke, Ed?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
Hm.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
Åh, kammerat, kammerat, kammerat.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
Du ved, du er den bedste, jeg har.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
Og du ved, det gør ondt
mig at sige det.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
Held og lykke med at vinde
denne krig, Ed.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
Jeg håber, at alle tænker
du gjorde det helt selv, hva'?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
Du er ikke sikker her.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
Jeg er ikke sikker nogen steder.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
HOFFMAN: Du går ud over mig,
du ved hvad det betyder.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
Hvad betyder det?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
Det betyder, at du giver op
på Amerika.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
Bare vær forsigtig med at ringe til dig selv
Amerika, hva', Ed?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
Hør, du har et sikkert fly hjem.
Sig hej til konen og børnene.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
HOFFMAN:
Ingen er uskyldige i det lort, Ferris.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>HOFFMAN:
Hvad laver han?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><font color="
Intet. Køb af grøntsager.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>Hvad med os, sir?
Hvad vil du have os til at gøre?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>Bliver vi hos ham?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
Nej. Buddy er færdig.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
Han er helt alene.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>Kopier det. Fjernet fra målet.</i>